前几天填了几份表格，除了姓名生日之外，还有两个问题来define你自己。
第一个是ethnicity，这个时候你只能选Hispanic or non-Hispanic/Latino or non-Latino，就是你是否是西班牙裔/拉丁裔，我的选项当然是non-Hispanic/non-Latino，非西班牙裔/非拉丁裔。
第二个是race，这个底下就很多了，white, Black of African American, Asian, American Indian, Alaska Native, Native Hawaiian, and Other Pacific Islander，我的选项是Asian，亚裔。
我跟pa说这个问题设计得不合理啊。“因为如果是亚洲人就不可能是拉丁裔啊。”我说。
“怎么不可能啊。如果一个亚裔人出生在拉美，之后又搬到美国来了，他就同时要选asian和hispanic/latino啊。”pa跟我说。
“我不理解的是，怎么会有人会同时是亚裔而且是拉美裔。”
“怎么不能理解。在秘鲁就有很多华裔和日裔的人啊。他们爸妈都是asian，他们自己也是asian了，但是他们又出生在秘鲁，所以他们也是Hispanic/Latino啊。”pa说。
“Ethnicity不是一个生理概念，是一个文化概念。你看到的那些大胸肌Maluma大屁股Shakira，我们说他们是拉美裔，只是文化上的划分，但是从生理的人种上看，他们还是白人！”pa解释说。
“那一个人如果出生在西班牙，移民到美国来了，他的ethnicity是选Hispanic还是non-Hispanic？”我问。
……
看来美国人自己也弄不太清楚这个ethnicity到底是什么。
原文来自公众号：没有围墙的世界
