在体育行业，女性运动员常被贴上“男性化”的标签，而关于她们性取向的传闻也是半带窥视、半带歧视。在常常被认为是“男性的地盘儿”的体育运动界，女性经历的歧视、恐同的环境，都让女同性恋运动员面临着前途和身份的压力。
本篇文章翻译自纽约客的访谈，记者采访了美国第一个公开出柜的职业运动员，玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃（Martina Navratilova）。在她的年代，女同运动员仍然要隐瞒自己的性取向，并担心其带来的负面影响；而如今随着美国社会的逐渐开放和反歧视运动，女同运动员的处境看似有了转变。玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃也在这篇采访中，讲述了过去30年女同体育明星历经的变化。
原标题：Martina Navratilova on Megan Rapinoe and the Trajectory of Gay Women in Sports
身为同志的梅根·拉提诺埃（Megan Rapinoe）是美国国家女子足球队（世界冠军得主）的队长，如今拥趸者众多。周三，我观看她在纽约纸带游行上的讲话。一部分观众想必会认为她的举手投足“姬里姬气”的（或者委婉地说她的气质不同于传统女性）。
我很好奇网球名将玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃（美国第一个公开出柜的职业运动员）对此有何感想，便打电话询问。她目前在温布尔顿参加“传说”双打比赛，兼任解说员。
记者由此对网球运动员的性取向更加好奇。纳芙拉蒂洛娃知道自己即将成为美国公民，很快就能公开出柜，只是，“赞助商告诉负责人，如果再听到别的丑闻，他们就会撤销对巡回赛的赞助。所以我一开始为了得到公民身份选择隐瞒取向。后来仍然不公开，是为了保护WTA的姐妹们：当时有60到100个球员，我觉得自己要对她们负责。”这些运动员很大程度上依靠化妆品公司雅芳（当时协会的赞助商）提供的赞助费才能立足 。
“两天后，就有记者在蒙特卡洛打电话联系我。因为我不想让巡回赛出事，所以这时候还不能出柜。我就问，‘你不会把这个写进报道吧？’他答，‘如果你不想，我就不写。’我说，‘我当然不想。’他说，‘好吧，我不会写的。’
然而过了两天，这件事就登上了《每日新闻报》。”报道标题是“恐雅芳撤资，玛蒂娜隐瞒性向”。
实际上，雅芳并没有撤销对WTA的赞助，纳芙拉蒂洛娃也没有丢掉网球球拍和球鞋的代言。她说，“但就因为我出柜的事情，我在美国找不到新的商机”。哪怕在她的事业蒸蒸日上，女子网球也越来越受人欢迎之时，广告商也不会找她。
“他们会打电话和我的经纪人谈商业项目。每次我经纪人问，‘你们想让玛蒂娜来吗？’他们都会拒绝，然后把机会给克里斯·埃弗特或其他运动员。这真是要命。就感觉被广告商拒于千里之外，他们无论如何都不会来找我。”
我问纳芙拉蒂洛娃这种排挤持续了多久，她沉思片刻，告诉我迄今只有两家广告商破例找她代言，一家是为女同提供航游服务的奥莉维亚邮轮公司（Olivia Cruises），另一家是汽车公司斯巴鲁（Subaru）（该公司于九十年代末突发奇想，决定针对女同顾客投放广告）。
观众显然比广告商更包容。报道刊登两个月后，尽管纳芙拉蒂洛娃在比赛中惜败特雷西·奥斯汀（Tracy Austin），但观众仍为她鼓掌，以表支持。纳芙拉蒂洛娃说，“我能感受到自己被公众接纳了。他们并不在乎我的同志身份。”
《每日新闻报》的文章之后，纳芙拉蒂洛娃仍无法公开谈论自己的性取向。她与布朗分手，和职业篮球运动员南希·利伯曼（Nancy Lieberman）交往，利伯曼当时尚未出柜。“我想保护她，就说我和她只是‘朋友’。哪怕大家都知道我们的关系，我也绝不会承认我们是情侣，因为她还想拿赞助，还想打篮球。”
纳芙拉蒂洛娃谈及当时不出柜的原因，口头解释说，性取向问题应独立于个人感情问题，“我愿意承认自己的性取向，前提是公众不会涉足我的私人生活。这是隐私，也是私人生活之所以‘私人’的原因。” 但实际上，她认为当时自己无法彻底出柜是因为她在同尚未出柜的利伯曼交往。两人于1984年分手。
她的下一任女友是选美皇后朱迪·奈尔森（Judy Nelson），新女友愿意公开两人关系，这瞬时引来了媒体的热切关注。“我们在一起的第一年，我们走到哪，狗仔队就跟到哪，铺天盖地都在报道‘选美皇后的搞姬据点’，真的很恶心。我们分手后，媒体还在拿我们那‘爱的小天地’大做文章。我们在一起都七年了，他们一直抓着这件事不放，简直没完没了。”
如今，女同运动员的境遇发生翻天覆地的变化：拉提诺埃大受崇拜，足球队员在胜利庆典上亲吻同性伴侣，娱乐体育节目电视网（ESPN）甚至为拉提诺埃与同性伴侣——篮球运动员苏·伯德（Sue Bird）拍摄写真。
“我完全没有想到。我们用了三十年才走到今天这一步。整个社会越来越包容开放，同性婚姻也合法化了。在外人看来已经很快了，但真的经历过，就会觉得这个过程很漫长。我很高兴看到人们对出柜的接受度越来越高，出柜已经算不得什么，也不是能登上热搜的大新闻。我一直在说，希望有一天同性恋不再是一个问题，这也正是我几十年来为之奋斗的目标。我真的很开心。”
©版权免责声明
1. 本文所有言论和图片纯属用户个人意见，与川渝圈立场无关
2. 当前页面所有内容由该用户发布，该用户与本站享有帖子相关版权
3. 其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须提前征得该用户的同意
4. 帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
5. 本文部分内容如转载自其它媒体，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责
6. 如侵犯到任何版权问题，请立即告知本站，本站将及时予与删除并致以最深的歉意
